音乐欣赏·双语歌词

歌曲:Popular Song

歌手:Mika/Ariana Grande

歌名:流行歌曲

You were the popular one,

the popular chick

你一直是受欢迎的那种人

众人追逐的万人迷

It is what it is, now

I'm popular'ish

原本就该是从前那样

但现在我也是万众瞩目

Standing on the field with

your pretty pom-pom

以前你站在球场上手里

拿着漂亮的彩球

Now you're working at the

movies selling popular corn

现在你也沦落到电影院

里卖着爆米花

I could've been a mess but

I never went wrong

我本可能变得一团糟

但我并未真的行差踏错

'Cause I'm putting down my

stories in a popular song

都因为我把我的故事写

成了一首流行单曲

Said I'm putting down my

story in a popular song

没错 我把我的故事写

成了一首流行单曲

My problem

我的问题是

I never was a model

我从来不是一个模特儿

I never was a scholar

也从来不是一个高智商份子

You were always popular

而你从前总是受欢迎的那个

You were singing

你那时唱着

All the songs I don't know

所有我没听过的歌

Now you're in the front row

如今你也只是前排的观众

'Cause my song is popular

因为我的歌是如此受欢迎

Popular, I know about popular

想要万众瞩目 我对它再了解不过

It's not about who you are

or your fancy car

这恐怕无关你的身份和你的豪华轿车

You're only ever who you were

真正的你取决于你曾经历的一切

Popular, I know about popular

想要万众瞩目我对它再了解不过

And all that you have to do

is be true to you

你所要做的只是以真心示人

That's all you ready need to know

这就是你所需记住的全部

Catch up! Cause you got an

awful long way to go

快跟上 你还有一段漫长艰辛的路途要走

Catch up! Cause you got an

awful long way to go

快跟上 你还有一段漫长

艰辛的路途要走

Always on the lookout for

someone to hate

我总是讨人嫌的那个

Picking on me like a dinner plate

你对我极尽刻薄像在空盘里挑刺

I hid during classes and in between them

我在每节课上躲着你 还有课间

Dunk me in the toilets now

it's you that cleans them

还记得你把我按到厕所里

现在该你去打扫

You're tryin' to make me feel

bad with the things you do

你想用你的恶作剧让我难受

It ain't so funny when the joke's on you

这可没那么好笑 当你自己是小丑的时候

Ooh, the joke's on you

噢 当你也被取笑

And everyone's laughing

然而所有人都在开怀大笑

Got everyone clapping, asking

所有人都在鼓掌 问

How come you look so cool

你怎么能看起来这么酷

'Cause that's the only thing that

I learned at school

因为这是我在学校唯一学会的一件事

What? Uh-huh

什么 没错

So that's the only thing

that I learned at school

因为这是我在学校

唯一学会的一件事

My problem

我的问题是

I never was a model

我从来不是一个模特儿

I never was a scholar

也从来不是一个高智商份子

You were always popular

而你从前总是受欢迎的那个

You were singing

你那时唱着

All the songs I don't know

所有我没听过的歌

Now you're in the front row

如今你也只是前排的观众

'Cause my song is popular

因为我的歌是如此受欢迎

Popular, I know about popular

想要万众瞩目 我对它再了解不过

It's not about who you are

or your fancy car

这恐怕无关你的身份

和你的豪华轿车

You're only ever who you were

真正的你取决于你曾经历的一切

Popular, I know about popular

想要万众瞩目 我对它再了解不过

And all that you have to do

is be true to you

你所要做的只是以真心示人

That's all you ready need to know

这就是你所需记住的全部

Catch up! Cause you got an

awful long way to go

快跟上 你还有一段漫长艰辛

的路途要走

Catch up! Cause you got

an awful long way to go

快跟上 你还有一段漫长

艰辛的路途要走

All you ever need to know

这就是你所需记住的全部

You're only ever who you were

真正的你取决于你曾经历的一切

All you ever need to know

这就是你所需记住的全部

You're only ever who you were

真正的你取决于你曾经历的一切

Popular, I know about popular

想要万众瞩目 我对它再了解不过

It's not about who you are

or your fancy car

这恐怕无关你的身份和你的豪华轿车

You're only ever who you were

真正的你取决于你曾经历的一切

Popular, I know about popular

想要万众瞩目 我对它再了解不过

It's not about who you are

or your fancy car

这恐怕无关你的身份和你的豪华轿车

You're only ever who you were

真正的你取决于你曾经历的一切

Popular, I know about popular

想要万众瞩目 我对它再了解不过

And all that you have to do

is be true to you

你所要做的只是以真心示人

That's all you ready need to know

这就是你所需记住的全部

歌词:

Always on the lookout for someone to hate

我总是讨人嫌的那个

lookout

瞭望台;观察所;警戒;守望员;

望风者;担心的事

Troops tried to set up a lookout

post inside a refugee camp.

部队试图在难民营里设一个瞭望哨。

He denied that he'd failed to keep

a proper lookout that night.

他否认当晚守望不力。

If he wants to waste his money,

that's his lookout.

他要乱花钱，那是他自己的事。

be on the lookout (for sb/sth)

keep a lookout (for sb/sth)

注意;警戒;留心

The public should be on the lookout

for symptoms of the disease.

公众应当留心这种疾病的症状。

歌词:

It ain't so funny when the joke's on you

这可没那么好笑 当玩笑开到你头上

joke's on you

开玩笑反而开到自己头上;

小丑竟是自己

joke笑话;玩笑

She's always cracking jokes .

她总爱说笑话。

crack.v.说笑话;开玩笑

They often make jokes at each

other's expense.

他们经常相互取笑。

I didn't get the joke.

我不明白这有什么好笑的。

be no joke

不是轻而易举的事;不是好玩的

It's no joke trying to find a job these days.

这些日子想找工作可不是件容易事。

Two hours on a bus is no joke, is it?

在公交车上坐上两个小时可不轻松，对吧？

take a joke

经得起玩笑话;开得起玩笑

The trouble with her is she can't take a joke.

她的问题在于开不起玩笑。

主持人微信公众号:多语言易学堂

Linda私微:18782003531