2021年《英雄联盟：双城之战》发布了一首主题曲，这首歌一经推出就火爆全网，而其中的歌词“谁说站在光里的才算英雄”也早已响彻各个校园。没错，就是《孤勇者》，今天带来的是英文版，来自于肖恩和Jasmine。这首歌爆火的程度，是幼儿园的小朋友都会唱的地步，它以迅猛之势成为了一首儿歌，这连主唱陈奕迅都始料未及。本期主播：小C姐(抖音: 198211980)

作词:唐恬 作曲:钱雷

You know, the bravest souls

你可知最勇敢的灵魂们

Are wearing all their bruises, scars and wounds, they’re all on show

展示着你的淤青你的疤痕你的伤口

Don’t hide, no need to hide

不要隐藏都不必隐藏

The fissures in the mask, you wear concealing your true side

裂痕扯开的假面下才是你真正的模样

They said go

他们说

Said go and tame every monster with your light

要带着光驯服每一头野兽

They said go

他们说走吧

Fight every single fight like this is your last fight

把每一场战斗都当成你的谢幕

Not every hero wears a golden crown

并非每个英雄都是金冠顶上

Or hears the sound of glory from the crowd

亦非所有英雄都能听取礼赞辉煌

Who said heroes can’t be found here on the ground

谁说污泥满身的不算英雄

Love how you stand on your own

爱你傲然屹立的神状

Won’t bow down to anyone

这世间无人能让你弯下脊梁

Love how you keep fighting on

爱你无畏的反抗

When all hope is gone

即使面对的是绝望

Love how you refuse to cry

爱你不肯哭一场

Block your fate eye for an eye

也要堵命运的枪

We’re so similar you and I

爱你和我那么像

Both refuse to die

眼眸中是生命的火光

Go now? Should I? Wearing these ragged clothes

去吗配吗这褴褛的披风

I’ll fight, survive, to keep my dream alive

我会战斗笑到最后让梦想嘹亮

For the meekest and the valiant beat my foes

致那击败敌人的勇敢与谦恭

Who said heroes can’t be ordinary souls

谁说平凡的灵魂不算英雄

They said go the seeds of your demise now have already been sewn

他们说要将你已种下梦想的种子掩埋

Before you know your head is hanging low your friends lined up in a row

他们说在你察觉之前你的战友已连排倒下而你已低下孤高的头

No matter how much rain and winds may blow

无论狂风骤雨多么汹涌

Still we will make a stand here all alone

我们独自坚守岿然不动

Who said ordinary players aren’t heroes

谁说对弈平凡的不算英雄

Love how you stand on your own

爱你傲然屹立的神状

Won’t bow down to anyone

这世间无人能让你弯下脊梁

Love how you keep fighting on

爱你无畏的反抗

When all hope is gone

即使面对的是绝望

Love how you refuse to cry

爱你不肯哭一场

Block your fate eye for an eye

也要堵命运的枪

We’re so similar you and I

爱你和我那么像

Both refuse to die

眼眸中是生命的火光

Go now? Should I? Wearing these ragged clothes

去吗配吗这褴褛的披风

I’ll fight, survive, to keep my dream alive

我会战斗笑到最后让梦想嘹亮

For the meekest and the valiant beat my foes

致那击败敌人的勇敢与谦恭

Who said heroes can’t be ordinary souls

谁说平凡的灵魂不算英雄

你的斑驳与众不同

你的斑驳与众不同

你的沉默震耳欲聋

你的沉默震耳欲聋

Love how you stand on your own

爱你傲然屹立的神状

Won’t bow down to anyone

这世间无人能让你弯下脊梁

Love how you keep fighting on

爱你坚强的反抗

When all hope is gone

即使面对的是绝望

Love the glory’s all your own

你只拿属于自己的荣耀

Step into the danger zone

只身步入险境

You can build the world you won

你将造你的城邦

On top of ruined stones

在废墟之上

Go now! Go now!

去啊去啊

To keep my dream alive

为了让梦想嘹亮

I’ll fight, survive, give everything my life

我会战斗笑到最后付诸一切

For the meekest and the valiant beat my foes

致那击败敌人的勇敢与谦恭

Who said heroes can’t be ordinary souls

谁说平凡的灵魂不算英雄

抖音：198211980 (英语小C姐)

主播微信公众号：小C微英语

随着歌曲爆红网络，一个更加感人的故事也浮出水面。《孤勇者》的歌词作者唐恬于2012年被查出患有鼻咽癌，而这首歌的歌词，正是她勇敢抗癌，坚持斗争的真实写照，唐恬用自身的经历诠释了“谁说对弈平凡的不算英雄”。此后，更多的人从《孤勇者》台词中找到了精神共鸣。

Love how you stand on your own

爱你傲然屹立的神状

Won’t bow down to anyone

这世间无人能让你弯下脊梁

Love how you keep fighting on

爱你无畏的反抗

When all hope is gone

即使面对的是绝望

【歌词讲解】爱你孤身走暗巷/爱你不跪的模样

爱你对峙过绝望/不肯哭一场

on one's own靠自己的力量，独自地

I fixed the phone on my own yesterday.

我昨天自己修了手机。

bow down·鞠躬

They are heroes, and I bow down to them.

他们是英雄，我向他们致敬。

bow down to·屈服于

We shall never bow down to our enemies.

我们永远不会向敌人屈服。

fight on继续战斗

We must fight on until the end.

我们必须继续斗争到底。

Love how you refuse to cry

爱你不肯哭一场

Block your fate eye for an eye

也要堵命运的枪

We’re so similar you and I

爱你和我那么像

Both refuse to die

眼眸中是生命的火光

【歌词讲解】爱你破烂的衣裳/却敢堵命运的枪

爱你和我那么像/缺口都一样

refuse to拒绝

I refuse to compromise my principles.

我拒绝在原则问题上妥协。

an eye for an eye 以眼还眼;以牙还牙;报复

How do you react when someone treats you with no respect? Eye for an eye or ignore him?

遇到不尊重你的人，是以牙还牙还是不予理睬？

Go now? Should I? Wearing these ragged clothes

去吗配吗这褴褛的披风

I’ll fight, survive, to keep my dream alive

我会战斗笑到最后让梦想嘹亮

For the meekest and the valiant beat my foes

致那击败敌人的谦恭与英勇

Who said heroes can’t be ordinary souls

谁说平凡的灵魂不算英雄

【歌词讲解】去吗配吗这褴褛的披风/战吗 战啊 以最卑微的梦

致那黑夜中的呜咽与怒吼/谁说站在光里的才算英雄

ragged [ˈræɡɪd]·adj.（衣服）破旧的；（人）衣衫褴褛的

ragged clothes破旧的衣服；衣衫褴褛

·

meek [miːk] adj.温顺的；谦恭的；驯服的

He was a meek, mild-mannered fellow.

他是一个性情温顺、举止文雅的小伙子。

valiant [ˈvæliənt] adj.英勇的，勇敢的

He made a valiant action to protect the girl.

他以一个英勇的行为保护了女孩。

什么是孤勇者，“谁说站在光里的才算英雄”，而罗曼·罗兰说：“世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认清生活的真相后依然热爱生活。”一直很喜欢这句话，因为无论你的生活什么样子，无论你是光鲜还是狼狈，当我们回归到生活的本质，我们谁不是在努力地想去热爱生活呢。希望今天带给大家的节目能让人从歌曲中感受到希望和勇气。

抖音：198211980 (英语小C姐)

主播微信公众号：小C微英语